James Joyces Leben und Werk
in der Jazz-, Folk-, Pop- und Rockmusik

Knapp kommentierte und mit Cover-Abbildungen illustrierte Auflistung recherchiert und zusammengestellt von Andreas Weigel (© Alle Rechte vorbehalten)

James Joyces Werk hat nicht nur Komponisten, wie Samuel Barber, Luciano Berio, Pierre Boulez, John Cage, Luigi Dallapiccola und Jan Steele inspiriert, sondern auch in der Folk-, Jazz-, Pop- und Rockmusik einige Spuren hinterlassen. Eine kleine Bestandsaufahme einiger ausgewählter Lieder, die von James Joyces Leben und Werk angeregt wurden, habe ich anlässlich des Bloomsdays 2008 in der Ö1-Radiosendung „Spielräume“ (Leopold Bloom & der Pop. James Joyces Leben und Werk in der Pop-Musik. ORF, Ö1, 15. Juni 2008. 17:30 - 17:56) vorgestellt, für die ich folgende Aufnahmen recherchiert und zusammengestellt habe.

A) Anspielungen und Namedropping

Anspielungen und einfaches Namedropping findet man etwa unter anderem bei „Big with Seeds“ („James Joyce“), Jimmy Buffet („If It All Falls Down“), Bob Dylan („Together Through Life“), André Heller („Abendland“), Mason Jennings („Ulysses“), Minuteman („June 16th“), Van Morrison („Summertime in England“, „Too Long in Exile“), Britney Spears („If You See Amy“), Lou Reed („My House“, „Magic and Loss“), The Libertines („What A Waster“), The Script („If You See Kay“), Therapy („Potato Junkie“), Roger Waters („Flickering Flame“) und vielen anderen mehr.

B) James Joyce-Konzeptalben

Darüber hinaus haben Joyces Gedicht-Band „Chamber Music“ bzw. Joyces Roman „Ulysses“ in den vergangenen Jahren die folgenden Jazz-, Folk-, Pop- und RockmusikerInnen zur ausführlichen musikalischen Auseinandersetzung angeregt:

  1. All My Faith: „As You're Vanishing in Silence“,

  2. Martyn Bates: „Chamber Music“ (Vol.1) und „Chamber Music“ (Vol.2),

  3. Bloom's Days: „Bloom's Days“ (18-teiliger Liederzyklus für Saxofonquartett und Stimme),

  4. Despairation: „Music For The Night“,

  5. Paul Fields und Fritz Novotny: „To James Joyce“

  6. Minus 3: North Strand,

  7. Louis Stewart: „JoyceNotes“,

  8. Jürgen Wuchner Quartett: „Continued Tales of Ulysses“,

  9. James Joyce-Tribute-Album „Chamber Music“.

C) Jazz-Alben mit James Joyce-Vertonungen

  1. Neil Ardley: „A Symphony of Amaranths“ (enthält: „She Weeps Over Rahoon“)

  2. André Hodeir: „Anna Livia Plurabelle“. Jazz Cantata (1966).

  3. André Hodeir: „Bitter Ending“. Jazz on Joyce (1972).

  4. Susanne Abbuehl hat auf ihrem Jazz-Album „Compass“ vier Joyce-Vertonungen aufgenommen: „Sea! Sea!“ („Finnegans Wake“) sowie „The Twilight Turns From Amethyst“ („Chamber Music“), „Bright Cap And Streamers“ („Chamber Music“) und „In The Dark Pine Wood“ („Chamber Music“).

  5. Norma Winstone: „Chamber Music“ („Chamber Music“).

D) Joyce-Vertonungen bzw. Lieder mit James Joyce-Schwerpunkt

Die folgenden Lieder beschäftigen sich mehr oder weniger ausführlich und gelungen mit Joyces Leben und Werk.

  1. Amber: „Yes“ [Danceflo(o)ristin zitiert Molly Blooms Monolog] („Naked“),

  2. Joan Baez: „Of The Dark Past“ [= „Ecce puer“] („Baptism“),

  3. Joan Baez:  „When The Shy Star Goes Forth In Heaven“ („Baptism“),

  4. Syd Barrett: „Golden Hair“ [Offizielle Studio-Version] („The Madcap Laughs“),

  5. Syd Barrett: „Golden Hair“ [Barrett solo mit Gitarre] („Opel“),

  6. Syd Barrett: „Golden Hair“ [Instrumentalversion] („Opel“),

  7. Syd Barrett: „Golden Hair“ [Take 5, Barrett singt Duett mit sich] („Crazy Diamond“),

  8. Binary Dolls: „Lucia Joyce“ („Too Much Thinking Sinks Ship“),

  9. Black 47: „I Got Laid On James Joyce's Grave“ („Trouble In the Land“),

  10. Black 47: „I Got Laid On James Joyce's Grave“ [Live-Version] („On Fire“),

  11. Blimp: „Just Another Attempt to Chamber Music“ („Superpolen“, „Trójkowy Ekspres“),

  12. Kate Bush: „Sensual World“ [= paraphrasiert Molly Blooms Monolog] („Sensual World“),

  13. Kate Bush: „Flower Of The Mountain“ [= die ursprüngliche geplante „Sensual World“-Textversion mit Passagen aus Molly Blooms Schlußmonolog] (Director's Cut),

  14. Jefferson Airplane: „Rejoyce“ („After Bathing At Baxter's“),

  15. Larry Kirwan (und die hörenswerte Suzzy Roche): „Molly“ („Kilroy was here“),

  16. Printed at Bismarck's Death: „Chamber Music V.1“ („Chamber Music For Those Absent“)

  17. PopCanon: „Bloomsday“ (mp3-Datei) („The Kingdom of Idiot Rock“),

  18. Scullion: „The Fruit Smelling Shop“ („Eyelids Into Snow“), [Folgende Scullion-Lps sind als kostenlose MP3-Dateien verfügbar: „Scullion“, „Balance and Control“]

  19. The Wake: „Here Comes Everybody“ („Here Comes Everybody“)

  20. Andy White: „Looking for James Joyce's Grave“ [Demo-Version] („Andywhite.compilation“),

  21. Andy White: „Looking for James Joyce's Grave“ [Studio-Version mit Saxofon] („Out There“),

  22. Andy White: „Looking for James Joyce's Grave“ [Live mit Wah-Wah-Gitarre] („Speechless“),

  23. Robin Williamson (Ex-„Incredible String Band“): „Strings In The Earth And Air“ („Myrrh“),

  24. Robert Wyatts Interpretation von John Cages „The Wonderful Widow of 18 Springs“ („Voices & Instruments“).

E) Cover-Versionen von Syd Barretts „Golden Hair“

Die 1970 als Single-Rückseite und anschließend auf „The Madcap Laughs“ veröffentlichte „Golden Hair“-Version wurde von Syd Barrett und David Gilmour produziert. Insgesamt wurden elf „Golden Hair“-Takes im Studio aufgenommen, von denen die vier oben genannten Versionen auf der „Crazy Diamond“-CD-Box vereint sind.

Barretts Joyce-Vertonung wurde wiederholt gecovert, was beweist, dass seine reizvolle Komposition zur künstlerischen Auseinandersetzung herausfordert.

  1. Aether: „Golden Hair“ („Smoke Of Vanished Kisses“),

  2. Alice: „Golden Hair“ („Viaggio in Italia“),

  3. John Frusciante („Red Hot Chilli Peppers“): „Golden Hair“,

  4. Hope Sandoval & The Warm Inventions: „Golden Hair“,

  5. Ric Menck: „Golden Hair“ („The Ballad of Ric Menck“),

  6. Russell Mills & Undark: „Golden Hair“ („Pearl & Umbra“),

  7. Slowdive: „Golden Hair“ („Holding Our Breath“; „Catch The Breeze“. „Anthology“),

  8. The Paint Set: „Golden Hair“ („Beyond The Wildwood. A Tribute To Syd Barrett“),

  9. The Shamen: „Golden Hair“ („Drop“; „Strange Day Dreams“),

  10. Venture Lift: „Golden Hair“ (James Joyce-Tribute: „Chamber Music“).

F) „Finnegans Wake“

Die „Dropkick Murphys“ haben auf ihrem Album „Do Or Die“ eine mitreißende Punk-Version des irischen Volksliedes „Finnegans Wake“ eingespielt, die sich hören lassen kann.

2011 hat „Der Nino aus Wien“ auf seinem Album „Schwunder“ zwei hörenswerte Titel mit Joyce-Anspielungen aufgenommen: „Plurabelle“ und „Finnegans Wake“.

Gleichfalls 2011 haben „Tangerine Dream“ ein völlig uninspiriertes Album mit dem Titel „Finnegans Wake“ eingespielt, das außer dem Titel nichts mit Joyce zu schaffen hat.

G) „Leopold Bloom & der Pop. James Joyces Leben und Werk in der Pop-Musik”

Andreas Weigel: Leopold Bloom & der Pop. James Joyces Leben und Werk in der Pop-Musik. ORF, Ö1, „Spielräume“ vom 15. Juni 2008. 17:30 - 17:56.

H) Quellen und Danksagungen

  1. Informative Homepage zu James Joyce und Musik: „Pomes Penyeach“. Pop, Folk, Jazz and Traditional.

  2. Jules Jacksons Artikel: „The Influence Of James Joyce On Popular Music.“

  3. Von der Klassik bis zum Punk: Musik nach Joyce. In: Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider. James Joyce. Suhrkamp. BasisBiographien. 2007. S.127-133. S.132.

  4. Jürgen Schneider (Berlin) hat mich informiert, dass zum heurigen Bloomsday die lange angekündigte „James Joyce-Tribute-DoCD“ (sowie DoLp) erscheinen wird, bei der sich unter anderem Jessica Bailiff, Peter Buck (REM), Jeff Kelly, Mary Lorson, Willy Mason, Bardo Pond, Lee Ranaldo („Sonic Youth“), Steve Shelley und Mike Watt Joyces „Chamber Music“-Gedichten widmen.

  5. Jürgen Schneider hat mich zudem informiert, dass sich auch Takayuki Nakano Joyces „Finnegans Wake“ angenähert hat. Nachzuhören unter: „comes sabotag“ (100 MB Gratis-mp3-Datei: 48'47). Weiters hat er mich auf die neue „Golden Hair“-Coverversion (2010) von „Hope Sandoval & The Warm Inventions“ aufmerksam gemacht.

  6. Friedhelm Rathjen (Scheeßel), der mich schon im Herbst 2004 auf Kate Bushs „Sensual World“, Scullions „Fruit Smelling Shop“, „Black 47s“ „I Got Laid on James Joyce's Grave“ und Therapys „Potato Junkie“ hingewiesen hat, danke ich nicht nur für seinen beharrlichen Hinweis auf Scullions großartig gelungenes Lied „The Fruit Smelling Shop“, sondern vor allem für den langjährigen Informationsaustausch in Sachen Joyce und Österreich. Ende 2008 hat mich Friedhelm Rathjen informiert, dass die Band „Big With Seed“, deren Name bewusst auf „Ulysses“ anspielt, auch ein Lied veröffentlicht hat, das „James Joyce“ heißt.

  7. Wilhelm Kloesch (Wien) hat mich im März 2013 auf Neil Ardleys „A Symphony of Amaranths“ hingewiesen, welche eine Vertonung von „She Weeps Over Rahoon“ enthält.

  8. Last, not least folgt Franco Schedls (Wien) Hinweis, dass Bob Dylan in der 28. Folge der ersten Staffel seiner „Theme Time Radio Hour“ James Joyces Gedicht „Sleep now“ aus „Chamber Music“ vorgetragen hat.

Andreas Weigels digitales Leseeckchen (© Impressum. Stand vom: 1. April 2013.)