L'Amore È Sempre Amore

Note: There may be mistakes. I would be glad if you emailed them to me if you come across them:
angela79at@yahoo.com or
angela-joebstl@aon.at

Translation

Accendi L'Anima
Notte E Giorno
Amico Fermati
Se Tu Vorrai
I Cigni Di Balaka
Sei La Mia Luce
Il Mondo Degli Angeli (=Bambini)
Ma Perchè Sei Andata Via
Caro Amore
La Canzone Di Jas-Bi
Torneremo A Venezia
L'Amore È Sempre Amore


Accendi L'Anima
(F. Berlincioni, A. Carrisi, A. Paoletti, A. Carrisi)

Al Bano:
Ci sono giorni che ti senti inutile,
ci sono notti in cui tutto è difficile,
per un amore che pensavi unico,
radici fragili che ti confondono.

La solitudine è un cuore zingaro
è un'elemosina che non vuoi chiedere
ma c'è una strada in te dove puoi correre
per poi raggiungere ciò ch'è impossibile.

Al Bano with choir:
Accendi l'anima
imbianca l'anima
e dopo semina
nelle tue lacrime
tutti quei sogni che
servono a vivere
Al Bano:
e tutto cambierà.

Choir (in background):
Accendi l'anima
rimbianca l'anima
e dopo semina
nelle tue lacrime
tutti quei sogni che
servono a vivere
e tutto cambierà.

Al Bano:
Tra un anno, un giorno o un attimo
e tutto cambierà
nel cuore quando è libero.

Vedrai che cambierà
e cambierà la musica
sei tu la verità
al centro di un'incognita.

Com'è difficile sognare e vivere,
trovarsi o perdersi, salire o scendere
e quanto è inutile odiare e credere
che il male è un angolo dove nascondersi.

Ci sono pagine ancora da scrivere,
una speranza in due da condividere,
ci sono favole ancora da vivere
e può succedere e tutto cambierà.

Choir (in background):
Accendi l'anima
rimbianca l'anima
e dopo semina
nelle tue lacrime
tutti quei sogni che
servono a vivere
e tutto cambierà.

Al Bano:
Tra un anno, un giorno o un attimo
e tutto cambierà
nel cuore quando è libero.

Vedrai che cambierà
e cambierà la musica
sei tu la verità
al centro di un'incognita.

Choir:
Accendi l'anima.
Accendi l'anima.

Top

Notte E Giorno
(A. Carrisi, R. Power, O. Statz, J. Horn)

Al Bano:
Notte e giorno, stella e luna
ma nessuna è come te.
Notte e giorno, è un inferno
questa vita senza te.

Notte e giorno, poco a poco
fiamme e fuoco sei per me.
Notte e giorno, tutto tace,
non c'è pace senza te.

Sei eccitante travolgente
e non so cosa, ma qualcosa brucia in me.
Forse follia, o alchimia
ma senza tante storie, ti confesso:

Al Bano with choir:
Notte e giorno, giorno e notte
sono fatto ma di te.
Notte e giorno, giorno e notte
io mi perdo dentro te.

Al Bano:
Sei la carta vincente,
sei la vetta di un monte,
sei acqua pura dove l'acqua non c'è,
primavera selvaggia,
sensazione di pioggia,
ghiaccio bollente, quanto di meglio c'è?

Notte e giorno, nello spazio
della mente ci sei tu.
Notte e giorno, non è giusto
non c'è gusto senza te.

Intrigante esigente,
qualunque cosa posso fare io per te?
Spaccare il mondo, rubare il cielo,
qualunque cosa la farò si adesso.

Al Bano with choir:
Notte e giorno, giorno e notte
sono fatto ma di te.
Notte e giorno, giorno e notte
io mi perdo dentro te.

Al Bano:
Sei l'odore d'incenso
sensazione d'immenso
su questo mondo troppo piccolo ormai.
Primavera selvaggia
sensazione di pioggia
ghiaccio bollente, quanto di meglio c'è?

Sei la carta vincente,
sei la vetta di un monte,
sei acqua pura dove l'acqua non c'è,
Siamo figli del vento,
siamo note di un canto,
ghiaccio bollente, quanto di meglio c'è?

*Al Bano with choir:
Notte e giorno, giorno e notte
sono fatto ma di te. *
*...* Repeat and Fade Out

Top

Amico Fermati
(A. Lo Vecchio, A. Paoletti, A. Carrisi)

Al Bano:
Fermati qui
solo per questa sera
gli amici a questo servono,
vorrei parlarti soltanto di lei.

No, non capisco più
dove va questo cuore mio,
proprio non so spiegarmelo
c'è qualche cosa in me che non va.

Io vivo e poi ci penso
e mi manca lei
Choir:
questo è amore
Al Bano:
le parlo e poi mi accorgo che
io non l'amo più
Choir:
non è amore.
Al Bano:
Dei giorni lei mi illumina
degli altri è come un limite
e non so mai perché
Al Bano with choir:
s'è amore o non è amore, cos'è?

Al Bano:
Amigimportanza ha l'amore per me.

Io vivo e poi ci penso
e mi manca lei
Choir:
questo è amore
Al Bano:
e parlo e poi mi accorgo che
io non l'amo più
Choir:
non è amore.
Al Bano:
E i giorni lei mi illumina
e gli altri è come un limite
che non so mai perché
Al Bano with choir:
s'è amore o non è amore, cos'è?

Al Bano:
E mi manca lei
Choir:
questo è amore.
Al Bano:
Sì, ma non l'amo più,
Choir:
non è amore.
Al Bano:
E mi manca lei
Choir:
questo è amore.
Al Bano:
No, no, non l'amo più,
Choir:
non è amore.

Top

Se Tu Vorrai
(A. Lo Vecchio, A. Paoletti, A. Carrisi)

E se mi va
arriva il giorni che mi sveglio anch'io
e se potessi fare a modo mio
abolirei per decreto la disonestà.

E se mi va
io metto al bando invidia e farisei
e poi chi pensa solo ai fatti suoi
dimenticando che c'è gente che non ce la fa.

E se mi va
ristabilisco meritocrazia,
raccomandati caccio tutti via
lasciando spazio solamente a gente che sa bene quel che fa.

E se mi va
prendo le armi e faccio un gran falò
bruciando tutto ciò che non mi va
perché l'amore sia la prima scelta in società.

E se mi va
nel grande mucchio metto pure te
con i tuoi sogni di celebrità
che non ti fanno più amare altro che l'immagine di te.

Davvero mi ha stancato questo mondo a testa in giù
parole, poi parole, poi parole, niente più,
non serve quel che dici, quel che pensi, quel che fai
ma solo quanti soldi hai.

Hai voglia di sapere solo chi starà con chi
o quanti affari sta portando in porto quello lì,
sapere chi era Seneca ma che importanza ha, a che ti servirà?
E questo è il mondo che ora c'è,
combatti amico insieme a me.

Come vorrei
ristabilire pace ed allegria
condite sempre con la fantasia
perche il bambino faccia mille sogni alla sua età.

E se mi va
a tutti quelli che si credon dio
Vorrei mostrare qual'è qual è quello mio
perché si possa riscoprire un po' di umanità.

Il mondo è popolato di una serie di bla-bla
c'è solo prepotenza, egoismo e vanità
perché l'educazione sembra non esista più
ed il rispetto mai.

E tutto ciò che hai fatto credi non ti basterà
importa chi conosci e se ti raccomanderà
così ruffiani e nani ostruiscono le vie
e sono malattie,
è questo il mondo che ora c'è
combatti amico insieme a me.

Davvero mi ha stancato questo mondo a testa in giù
parole, poi parole, poi parole, niente più,
non serve quel che dici, quel che pensi, quel che fai
ma quanti soldi hai,
è questo il mondo che ora c'è
combatti amico insieme a me.

Top

I Cigni Di Balaka
(A. Carrisi, W. Molco, A. Carrisi)

Al Bano:
Caro, grande genio Indiano,
dolce sognatore,
quanto dolore
c'era nel volo
di Balaka.

Uomo dalla barba bianca,
quello che ci manca
è scritto nel vento,
lo cantano i cigni
di Balaka.

Grande voce del Bengala,
sul Gange la tua vela
voglio seguire
nel magico mondo
di Balaka.

Torno lungo il vecchio fiume,
ascolto quel tuo canto
mentre nel vento
la voce di un citar
mi parla di te.

Dormi, posa la tua testa,
c'è la gente in festa.
Forse non basta
ciò che ci resta
di Balaka.

Caro, grande genio indiano,
quello che ci manca
si sente nel vento,
nel canto dei cigni
di Balaka.

Top

Sei La Mia Luce
(C. Fulcheri, V. Sparviero, A. Paoletti, A. Carrisi)

Al Bano:
Ci son parole inutili,
banali e incomprensibili,
dipingono la vanità del niente.

Promesse che ti illudono,
speranze che si perdono
nel misterioso viaggio di quel sogno.

Le frasi che mi hai detto tu
in quel mare di parole in più
son come fango sceso sulle stelle.

So che la solitudine
ti aspetta dietro l'angolo,
l'ho conosciuta e adesso mi difendo

Da quelli che mi han fatto male,
da quelli che han ferito il cuore,
da quelli che mi han reso ormai ribelle.

Ma il tempo passerà
cancellerà il dolore,
lontano porterà
quel fango di parole vuote e stanche.
E musica sarà
se Lui lo vorrà.

La vita non è facile
però ti insegna a vivere
e quando il cielo è buio sei tu la luce.

E quando il mondo intorno a te
diventa intollerabile
il tuo universo accendilo di stelle.

E il tempo passerà
cancellerà il dolore,
lontano porterà
quel fango di parole vuote e stanche.

E il tempo poi verrà
per vivere l'amore
e luce tu sarai
nel buio del mio cuore,
nel buio del mio cuore.

Top

Ma Perchè Sei Andata Via
(R. Power, C. Minellono, A. Carrisi)

Al Bano:
Sotto questo cielo immenso
di un profondo blu
dopo che sei andata via
e non ti ho visto più
non vorrei però ti penso
so che non dovrei
con un po' di nostalgia.
Le due anime che ho in me
dove c'eri tu,
sono in guerra aperta ormai
e mi sento giù,
una dice che ritorni,
un'altra invece no,
dice che non lo farai,
Choir:
ma perché sei andata via?

Al Bano:
È una vita da rivivere
un po' speciale io direi,
rivivrei con te ogni attimo
ma il finale lo cambierei,
Al Bano with choir:
ma perché sei andata via?
Ma perché sei andata via?

Al Bano:
È una vita da rivivere
un po' speciale io direi,
rivivrei con te ogni attimo
ma il finale lo cambierei,
Al Bano with choir:
ma perché sei andata via?

Al Bano:
Caro amore mio
questa casa senza te
non c'è più allegria,
non la sento casa mia
Sto imparando anch'io
e stare solo sai com'è,
Al Bano with choir:
ma perché sei andata via?
Choir (repeated till end):
Ma perché sei andata via?

Al Bano:
Questa casa senza te
No, no, no, no, no, no, no, no, no, non è più casa mia

Top

La Canzone Di Jas-Bi
(C. Minellono, Y. Carrisi, A. Carrisi)

Grande il cielo sta cadendo sopra casa mia,
pioggia nei miei occhi al momento di andar via,
un saluto agitando verso me le mani fragili
riempie il cuore di malinconia.

Quanto amore ci può stare in un "ciao papà"
tra partire a ritornare c'è un'eternità
i miei fiori del Salento io li vedo crescere
mentre il tempo piano se ne va.

Ed io ci sarò
adesso tra cent'anni ancora insieme a voi.
Ed io ci sarò
e cambierò un "sono" in un "siamo noi"
io vi starò vicino.
Ed io ci sarò
perché finche avrò vita vi amerò.

Chiederemo insieme alla tristezza di andar via,
poi verrà Natale e scriveremo una poesia,
noi saremo indiani e vinceremo contro i cowboy
e la nostra terra darà i frutti che tu vuoi.

Finche avrò vita vi amerò.

Ed io ci sarò
adesso tra cent'anni ancora insieme a voi.
Ed io ci sarò
e cambierò un "sono" in un "siamo noi"
e vi starò vicino.
Ed io ci sarò
perché finche avrò vita io vi amerò.

Pianteremo sogni sul cemento di città,
bruceremmo i libri dove non c'è verità,
scriveremo insieme la canzone di Jas-Bi
dove ai desideri si risponde con un sì.

Sì.

Top

L'Amore È Sempre Amore
(G. Morra, M. Fabrizio)

Al Bano:
L'amore non corrisposto è sempre amore
anche se non ha quando e non ha dove,
questo vuol dire che il suo spazio è immenso,
è limpido il suo mare di un azzurro intenso.

La barca mia si perde all'orizzonte
tornare indietro ormai non ha più senso,
la terra ferma quasi si confonde
e poi scompare lasciandomi sognare.

C'è qualche cosa di romantico
di appassionante ed incredibile
e so che mi travolgerà,
è come un'onda che mi riempirà
l'anima.

C'è qualche cosa di romantico
d'immateriale e incomprensibile
che fa soffrire quando c'è,
non lo credevo più possibile
non per me
l'amore amaro e puro
che mi trascina fino a te.

In nessun luogo, mai, però per sempre
sento che ti amerò perdutamente
coltiverò così la mia speranza
il mare non si chiude in una stanza.

C'è qualche cosa di romantico
d'immateriale e incomprensibile
che mi trascina fino a te,
non lo credevo più possibile
non per me
l'amore amaro e puro,
sincero amaro e vero
che fa soffrire quando c'è.

L'amore non corrisposto è sempre amore.

Top

Home News And Updates Biography Discography Lyrics Articles Photos Specials Wanted Links Forum Guest Book Sitemap