wienerische idiomen
wiener floskeln

Wienerisch Deutsch
.. zurück zur Kopfzeile
.a bakkl hausdetschen gebn Ohrfeigen geben
.a bankl reißn sterben
.a bretzn reißn stürzen
.a botzn hetz viel Spaß
.a eitrige mit an bugl Käsekrainer mit einem Brotscherzel
.a euzal ein kleines Stückchen; ein wenig
.a fads aug habn   Übernächtig sein nach einem Tinkgelage
,a germane sauft nie allane   Trinkspruch
.a gmahte wiesen eine leicht bezwingbare Angelegenheit
.a hüsn eine Dose Bier; ein Kopfbedeckung
.a leiberl reißn   Erfolgreich sein
.a packl hodern   arme Familie
,a poar glotte   ein Paar Frankfurter (Wiener)
.a siaßes wuzerl ein dickes Kleinkind
.am zaga gehn   auf die Nerven gehen
.an aufrenna lossn   jemand nicht helfen
.an batschn reißn sterben
.an bekka hom nicht richtig im Kopf sein
.an elefantn auf da blosn habn   dringend urinieren müssen
.an fia eawochsane   großer Schnaps
.an fisch zamdrahn einen Fehler machen
,an foden hobn   es ist frostig kalt
.an hauma no imma gsoffn   einen haben noch immer getrunken
.an hund einedrahn einen Fehler machen
.an in de hüsn haun   ein Getränk konsumieren
.an in orsch kreun   einem falsche Komplimente machen
,an offn hobn   betrunken sein
.an orsch voll göld   reich sein, viel Geld besitzen
.an rand nehmen Anlauf, Schwung nehmen
.an schurch machn sterben, flüchten, jemand verlassen....
.an watschnbaam aufstöön jemanden verprügeln
.an wos einedruckn jemand mit falschen Tatsachen überzeugen
.ana geht no   ein Getränk (Alkohol) geht noch
.ane andrahn   ein Kind machen
.ane zintn eine Ohrfeige erteilen
.aublosn sei   total betrunken sein
.auf geds, da kua noch auf geht es, wir gehen woanders hin, folgt mir
.aufgwamta   billiger Rausch durch Restalkohol
.auf lebschi gehn   sich zwanglos herumtreiben
.augn wia a kiniglhos   rote Augen durch zu viel Alkohol
.aufpassn wia a haftlmocher sehr vorsichtig sein
.bei mir konnst bodn gehn   du kannst mit mir nicht mehr rechnen
.dagegen ein schmarrn sein nichts wert sein
.bei mir bist im orsch daham   ich will von dir nichts mehr wissen
.betschiert san   ein Kind bekommen
.beule gehn   verschwinden, flüchten
.da foin da di kipfla auße du wirst überrascht sein
.da is da hund begrobn   hier liegt der Fehler
.da schurl mit da blechhaubn   der heilige Georg am Wiener Rathaus
,das de gurgl net varost   Trinkspruch
.der is ober á urndliches wuzerl kräftig gebauter Jugendlicher 
.es is zum krenreibn es ist sinnlos
,fet wia a blunzn   schwerer Alkoholisierungsgrad
,fet wia a haubitzn   schwerer Alkoholisierungsgrad
,fet wia a oberlehra   schwerer Alkoholisierungsgrad
,fet wia a ritta   schwerer Alkoholisierungsgrad
,fet wia a tschik   schwerer Alkoholisierungsgrad
.fix laudon es reicht   Fluch: die Nervenschwelle ist erreicht
.habe dere   Grüß Gott, um Gotteswillen was ist passiert?
.hupf in gatsch und schlog a wöln   verschwinde schnell
,i hob mi gestarn furchbor ohkaut ich musste gestern herzlich lachen
.in die harpfn haun schlafen gehen
.in die kravatten haun sich erhängen
,in grund und bodn saufn   seinen Gegner durch Trinken vernichten
.ins gwand haun   sich anziehen
.in orsch gehn   verschwinden
.in talon haun   sich schön bekleiden
.in´d wäsch haun   sich anziehen
.jetzt san ma im orsch daham   jetzt haben wir kein Geld mehr
.ka germane geht allane   Einladung zum gemeinsamen pinkeln
,krochen wia a kaisersemml   stark verschuldet sein
.moch kane sperenzerln   mache keine Schwierigkeiten
-Oide moch a Säul´n, i hoi de Panier   Liebe Frau warte hier, ich hole das Gewand
,si an eineschraubn   sich  betrinken
,si wos hinter die kullissen schiabn   essen
,wia a aanser stehn   einzigartig sein