Judetul SIBIU
Deutschland Österreich
Deutsch / Österreichisch
Dialekt und/oder Aussprache Rumänien
Rumänisch
Ungarn
Ungarisch

Abtsdorf

Appesdorf

Tapu

Csicsoholdvilag

Abtsdorf

Apesterf

Apos (Czap)

Szaszapatfalva (Apatfalva)

Agnetheln

Ognitheln, Agnethelnthal, Agneteln

Agnita

Szentagota

Almaschken

 

Alma

Küküllöalmas

Almen

Alma Saseasca

Alma Vii (Alme)

Szaszalmad (Szaszalmas)

Alzen

 

Altina (Alzina)

Alcina (Alczina, Oltzina)

Arbegen

Egerbig, Egerbeg, Eyrbogen, Arbegjen, Agarbiciu, Arbäjen

Agirbiciu (Agrebiciu)

Szaszegerbegy (Egerbegy)

Auendorf

 

Gura Riului (Gura Raului)

Guraro

Baaßen

Baasen, Basnen, Bozna, Baußen, Ober Baßen, Baaßen

Bazna

Bazna (Felsöbajom)

Bagendorf

Bägendorf

Benesti (Bendorf)

Bendorf

Baumgarten

 

Bungard

Bongard

Bell

 

Buia

Bolya

Birthälm

Birthelm

Biertan (Gyertan)

Berethalom

Bonnesdorf

Bunnesdorf

Boian

Alsobajom

Braller

Brunwiller, Ballor, Broller

Bruiu (Brui)

Brulya (Brullya)

Budenbach

 

Sibiel

Szibiel (Sibiel)

Burgberg

 

Vurpar (Vurper)

Vurpod (Hühalom)

Bürgesch

 

Birghis (Barghis)

Bürkös

Bußd

Bußt, Buß

Buzd (Buz)

Szaszbuzd (Buzd)

Dobring

Duburka

Dobirca (Dobarca)

Doborka

Durles

Darlacz

Dirlos (Darlos)

Darlac

Ehrgang

 

Ernea

Ernye

Eibesdorf (Sächsisch Eibesdorf)

Sauksesch-Ebesdref, Ibisdorful sasesc, Epesdref, villa Isopsis, Yseptellis, Hybysdorff

Ighisu Nou (Igisdorf, Ighisul Nou)

Szaszivanfalva (Szaszistvanfalva)

Elisabethstadt

Ebersdorf, Eppeschdorf, Ebesfalva, Ibisfalau, Armenierstadt

Dumbraveni

Erzsebetvaros

Enenthal/Engenthal

 

Mighindoala

Ingodaly

Eulenbach

 

Ilimbav (Illenbach)

Illenbak

Feigendorf

Fägendorf

Micasasa

Mikeszasza (Mukeszasza)

Felsendorf

Fenisch, Feisendorf

Floresti, (Felta)

Földszin

Frauendorf

Friua

Axente Sever (Freue)

Asszonyfalva (Aszonyfalva)

Freck

Frek

Avrig

Felek

Gallusdorf

 

Gales

Szebengalos (Galis)

Gierelsau

Girelsau, Giresa, Gerhardsau

Bradu (Brad)

Fenyöfalva

Giesshübel

Anjder der Bruch, Gieshübel

Gusu

Kisludas

Gogeschdorf (Jakobsdorf)

 

Giacas

Gyakos

Groß Kopisch

 

Copsa Mare

Nagykapus

Groß Lasseln

 

Laslea (Laszlye)

Szaszszentlaszlo (Szaszszentlazlo)

Groß Ludosch

Großlogdes

Ludos

Nagyludas (Nagyludos)

Groß Pold

(Polden)

Apoldu de Sus (Apoldul de Sus)

Nagyapold

Groß Probstdorf

Prostea Mare, Griuspriustref

Tirnava (Prostea Mare, Tarnava)

Nagyekemezö

Groß Scheuern

Griuss Scheiern

Sura Mare

Nagycsür

Großau

Krisztian

Cristian (Christian)

Keresztenysziget

Großdorf

Großendorf

Saliste

Szelistye (Seliste)

Gunzendorf

 

Poplaca

Poplaka (Paplaka)

Gürteln

 

Gherdeal (Gyerdyal)

Gerdaly

Hahnbach

Hannebach

Hamba (Hambach)

Kakasfalva

Halvelagen

Hoghilag, Hallwelagen, Halwelagen

Hoghilag (Hoghilac, Holdelac)

Holdvilag

Hamlesch

Omlas

Amnas

Omlas

Harbachsdorf

Harrendorf, Härwesdorf

Cornatel (Kornetel)

Hortobagyfalva

Haschagen

Hoschagen, Hashadia

Hasag

Hassag (Hassig)

Heltau

de Hielt, Helten

Cisnadie

Nagydisznod

Henndorf

Hendorf

Bradeni (Hendorf)

Hegen

Hermannstadt

Hermestatt, Cibinium

Sibiu

Nagyszeben

Hetzeldorf

Eczel, Hazeldorf

Atel (Atzel)

Ecel (Etzel)

Hochfeld

 

Fofeldea (Fofelde)

Hoföld (Fofeld)

Holzmengen

 

Hosman (Hozman)

Holcmany (Holczmany, Holtzmany)

Hühnerbach

 

Glimboaca

Glimboka

Hundertbücheln

Hundrubechiu, Handert Buchlen

Movile (Hunderbech)

Szaszhalom

Jakobsdorf

Giukesdref, Iacobeni

Iacobeni (Jacobeni, Jakesdorf)

Jakabfalva

Johannisberg

 

Nucet

Szentjanoshegy

Käbesch

 

Coves

Agotakövesd

Kastenholz

 

Casolt (Kasholz)

Hermany

Kellen

 

Colun

Kolun

Kerschdorf

 

Presaca

Szekasgyepü

Kerz

Kierz, Kertz

Cirta (Kirtz, Carta)

Kerc (Kercz)

Kesseln

 

Chesler

Keszler

Kirchberg

 

Chirpar

Kürpöd

Kirtsch

Kirsch

Curciu (Krisch)

Küküllökörös (Körös)

Klein Kopisch

Klikopesch

Copsa Mica

Kiskapus

Klein Schelken

 

Seica Mica

Kisselyk (Kissellyk)

Klein Scheuern

Cleynschowern

Sura Mica

Kiscsür

Kleinblasendorf

 

Blajel

Balazstelke

Kleinenyed

 

Singatin (Sangatin)

Kisenyed

Kleinpold

(Polden)

Apoldu de Jos (Apoldul de Jos)

Kisapold (Kispold)

Kleintalmesch

 

Talmacel

Kistalmacs (Talmatsell)

Konradsdorf

 

Poienita

Gainar

Krebsbach

 

Fintinele (Fantanele)

Szebenkakova (Kakova)

Ladmesch

 

Loamnes

Ladamos

Leschkirch

 

Nocrich

Ujegyhaz

Magarei

 

Pelisor (Magarie)

Magare

Malmkrog

Malmkrug

Malincrav (Malancrav)

Almakerek (Alamkerek)

Mardisch

 

Moardas (Moardesch)

Mardos (Argyes)

Marktschelken

 

Seica Mare

Nagyselyk (Nagysellyk)

Marpod

Morped

Marpod

Marpod

Martinsberg

 

Somartin (Somortin)

Martonhegy

Martinsdorf

Miartesdorf

Metis

Martonfalva (Szaszmartonfalva)

Mediasch

Medwisch

Medias

Medgyes

Mergeln

Mergental

Merghindeal (Mergendeal)

Morgonda

Meschen

Mojna

Mosna

Muzsna (Szaszmuzsna, Musna)

Michelsberg

 

Cisnadioara

Kisdisznod (Kisdizned, Kisdiznod)

Michelsdorf

 

Boarta

Mihalyfalva

Mildenburg

 

Alamor

Alamor

Moichen

 

Mohu

Moh

Mortesdorf

Mordessdorff, Merthessdorff, Merestorf

Motis

Martontelke

Neithausen

Neuthaus

Netus (Netusi)

Netus (Nethus)

Neudorf

 

Nou (Noul)

Szaszujfalu (Ujfalu)

Neudorf

 

Nou Sasesc (Noul Sasesc)

Apaujfalu

Neustadt

Baia Mare

Noistat (Noistad)

Ujvaros (Neustad)

Nimesch

Niemesch

Nemsa (Nyemse)

Nemes

Ober Porumbach (Oberbornbach)

Oberforrembach

Porumbacu de Sus

Felsöporumbak

Oberschewisch

 

Sebesu de Sus (Sebissa de Sus)

Oltfelsösebes (Felsösebes)

Ochsendorf

 

Boita

Bojca (Boitza, Boicza)

Petersdorf

Petisdorf, Pitterschtref

Petis (Petris)

Kispeterfalva

Pojana

 

Poiana Sibiului

Polyan (Pojana)

Pretai

Maro, Prathia, Bretay, Paratay, Pretau, Pretey

Brateiu (Brate, Bratei)

Barathely (Paratej)

Probstdorf

Prostea, Borothnik

Stejarisu (Stejaris, Prostea)

Prepostfalva (Prapostfalva)

Pruden

Villa Prod, Proden, Prodim, Proodtt, Prodt

Prod (Prudt)

Prod (Prodt)

Puschendorf

 

Paucea

Pocstelke

Rakowitza

 

Racovita

Oltrakovica

Rauthal

Rudal, Redal, Radully, Rondola, Rennthal, Rauhtal

Roandola

Rudaly (Szaszrudaly)

Reichesdorf

Ryanfalw, Ryhanfalva, Richestorff, Richistorf, Reichelsdorf

Richis (Richisdorf)

Riomfalva

Retersdorf

Rittersdorf, Reteschdorf

Retis (Retisu)

Reten

Reußdörfchen

Reußdörfel, Reußdorf

Rusciori (Ruscior)

Oroszcsür (Rosszcsür, Roszcsür)

Reußen

Raisen, Reisen

Rusi (Russ)

Oroszfalu, Rüsz (Rusz)

Reußmarkt

Ruzmark, Risena

Miercurea Sibiului (Miercurea)

Szerdahely (Szeredahelly)

Rod

 

Rod

Rod (Rodt)

Rosch

 

Ravasel

Rovas

Roseln

Rosundal, Rosental, villa Rosarum, Russendal

Ruja (Rusa)

Rozsonda (Rosonda)

Rotberg

Rothberg, Saseasca

Rosia (Rossie)

Veresmart

Rumänisch Eibesdorf

 

Ighisu Vechi (Ighisul Vechi)

Olahivanfalva

Rumänisch Neudorf

 

Nou Roman (Noul Roman)

Olahujfalu

Sachsenhausen

 

Sasaus (Szaszaus, Sasausi)

Szaszhaz (Szaszakuz)

Salzburg

 

Ocna Sibiului

Vizakna

Schaal

Schalendorf

Soala (Scoale)

Salya (Saal)

Schaldorf

 

Mihaileni

Salfalva

Schalkenberg

Schalko

Salcau

Salko (Salyko)

Scharosch

Sarus, Schars, Sarusz, Scharesch

Saros pe Tirnave (Sarosu, Sarosul pe Tarnava)

Szaszsaros (Saros)

Schellenberg

 

Selimbar

Sellenberk (Selimbe, Selimber)

Schlatt

 

Zlagna

Szaszzalatna

Schmiegen

 

Smig

Somogyom (Somogyon)

Schönberg

Schynebarch, Soenenbergk, Schyn Bergk

Dealu Frumos (Sulemberg, Dealul Frumos)

Lesses

Schorsten

Schoresten

Sorostin

Sorostely

Schwarzwasser

 

Sacel

Szecsel (Sacel)

Schweinsdorf

 

Turnu Rosu

Porcsesd (Portsesd)

Sekadaten

Seck, Szakadat

Sacadate (Sacadat)

Oltszakadat (Szakadat)

Sinna

 

Jina

Zsinna

Städterdorf

 

Rasinari

Resinar

Stein

 

Stenea

Isztina

Stolzenburg

Stulzenbrich

Slimnic

Szelindek (Szelidek)

Talmesch

Torteln

Talmaciu

Nagytalmacs (Talmatsch)

Telscheln

Tetscheln

Aciliu

Ecsellö

Thalheim

Duelmen, Dalmen

Daia (Deija)

Dolmany

Tileischka

 

Tilisca

Tilicske (Tiliska)

Tobsdorf

villa Tobiae, Thobisdorf, Tobsdorff, Tobesdorf

Dupus (Dupusdorf)

Tablas (Tobias)

Törnen

 

Pauca

Pokafalva

Tschapersch

Tschapertsch

Topircea (Toparcea, Topicea, Topirtsa)

Toporcsa (Toportsa)

Untergesäß

 

Ghijasa de Jos

Alsogezes

Unterporumbach

Unterbornbach, Unterforrembach, Porumbach

Porumbacu de Jos

Alsoporumbak

Unterschewisch

Untersebesch

Sebesu de Jos (Sebissa de Jos, Sebesul de Jos)

Oltalsosebes (Alsosebes)

Urmenen

 

Armeni

Örmenyszekes

Waldhütten

Zillenmarkt

Valchid (Waldhidu)

Valdhid (Valthid, Waldhid)

Wassid

 

Veseud

Szaszvesszöd (Szaszveszöd)

Werd

Wird

Vard (Wordt)

Verd

Westendorf

Westen, Vestn

Vestem

Veszteny

Wetscherd

 

Vecerd

Vecserd

Winsberg

Orlath, Ortenbach

Orlat

Orlat

Wölz

Wölzen

Velt (Weltz)

Velc (Volc, Wölc, Völtz, Völc)

Wurmloch

Wurmbach, Boromlaka

Valea Viilor (Vorumloc, Wormloch)

Nagybaromlak (Nagybaromlaka, Baromlaka)

Wüstung (Woßling)

 

Teline (Czelline)

Pusztacelina (Puszta)

Zied

Wesseden, Wassied, Ziedt

Veseud (Vesaud)

Vesszöd (Szaszveszöd)

Ziegenthal

Zikenthal

Tichindeal (Czicendial)

Cikendal (Czikendal)

Zodt

Zood

Sadu (Szad)

Cod (Czood)