| Judetul SIBIU | |||
Deutsch / Österreichisch |
Dialekt und/oder Aussprache | Rumänisch |
Ungarisch |
Abtsdorf |
Appesdorf |
Tapu |
Csicsoholdvilag |
Abtsdorf |
Apesterf |
Apos (Czap) |
Szaszapatfalva (Apatfalva) |
Agnetheln |
Ognitheln, Agnethelnthal, Agneteln |
Agnita |
Szentagota |
Almaschken |
Alma |
Küküllöalmas |
|
Almen |
Alma Saseasca |
Alma Vii (Alme) |
Szaszalmad (Szaszalmas) |
Alzen |
Altina (Alzina) |
Alcina (Alczina, Oltzina) |
|
Arbegen |
Egerbig, Egerbeg, Eyrbogen, Arbegjen, Agarbiciu, Arbäjen |
Agirbiciu (Agrebiciu) |
Szaszegerbegy (Egerbegy) |
Auendorf |
Gura Riului (Gura Raului) |
Guraro |
|
Baaßen |
Baasen, Basnen, Bozna, Baußen, Ober Baßen, Baaßen |
Bazna |
Bazna (Felsöbajom) |
Bagendorf |
Bägendorf |
Benesti (Bendorf) |
Bendorf |
Baumgarten |
Bungard |
Bongard |
|
Bell |
Buia |
Bolya |
|
Birthälm |
Birthelm |
Biertan (Gyertan) |
Berethalom |
Bonnesdorf |
Bunnesdorf |
Boian |
Alsobajom |
Braller |
Brunwiller, Ballor, Broller |
Bruiu (Brui) |
Brulya (Brullya) |
Budenbach |
Sibiel |
Szibiel (Sibiel) |
|
Burgberg |
Vurpar (Vurper) |
Vurpod (Hühalom) |
|
Bürgesch |
Birghis (Barghis) |
Bürkös |
|
Bußd |
Bußt, Buß |
Buzd (Buz) |
Szaszbuzd (Buzd) |
Dobring |
Duburka |
Dobirca (Dobarca) |
Doborka |
Durles |
Darlacz |
Dirlos (Darlos) |
Darlac |
Ehrgang |
Ernea |
Ernye |
|
Eibesdorf (Sächsisch Eibesdorf) |
Sauksesch-Ebesdref, Ibisdorful sasesc, Epesdref, villa Isopsis, Yseptellis, Hybysdorff |
Ighisu Nou (Igisdorf, Ighisul Nou) |
Szaszivanfalva (Szaszistvanfalva) |
Elisabethstadt |
Ebersdorf, Eppeschdorf, Ebesfalva, Ibisfalau, Armenierstadt |
Dumbraveni |
Erzsebetvaros |
Enenthal/Engenthal |
Mighindoala |
Ingodaly |
|
Eulenbach |
Ilimbav (Illenbach) |
Illenbak |
|
Feigendorf |
Fägendorf |
Micasasa |
Mikeszasza (Mukeszasza) |
Felsendorf |
Fenisch, Feisendorf |
Floresti, (Felta) |
Földszin |
Frauendorf |
Friua |
Axente Sever (Freue) |
Asszonyfalva (Aszonyfalva) |
Freck |
Frek |
Avrig |
Felek |
Gallusdorf |
Gales |
Szebengalos (Galis) |
|
Gierelsau |
Girelsau, Giresa, Gerhardsau |
Bradu (Brad) |
Fenyöfalva |
Giesshübel |
Anjder der Bruch, Gieshübel |
Gusu |
Kisludas |
Gogeschdorf (Jakobsdorf) |
Giacas |
Gyakos |
|
Groß Kopisch |
Copsa Mare |
Nagykapus |
|
Groß Lasseln |
Laslea (Laszlye) |
Szaszszentlaszlo (Szaszszentlazlo) |
|
Groß Ludosch |
Großlogdes |
Ludos |
Nagyludas (Nagyludos) |
Groß Pold |
(Polden) |
Apoldu de Sus (Apoldul de Sus) |
Nagyapold |
Groß Probstdorf |
Prostea Mare, Griuspriustref |
Tirnava (Prostea Mare, Tarnava) |
Nagyekemezö |
Groß Scheuern |
Griuss Scheiern |
Sura Mare |
Nagycsür |
Großau |
Krisztian |
Cristian (Christian) |
Keresztenysziget |
Großdorf |
Großendorf |
Saliste |
Szelistye (Seliste) |
Gunzendorf |
Poplaca |
Poplaka (Paplaka) |
|
Gürteln |
Gherdeal (Gyerdyal) |
Gerdaly |
|
Hahnbach |
Hannebach |
Hamba (Hambach) |
Kakasfalva |
Halvelagen |
Hoghilag, Hallwelagen, Halwelagen |
Hoghilag (Hoghilac, Holdelac) |
Holdvilag |
Hamlesch |
Omlas |
Amnas |
Omlas |
Harbachsdorf |
Harrendorf, Härwesdorf |
Cornatel (Kornetel) |
Hortobagyfalva |
Haschagen |
Hoschagen, Hashadia |
Hasag |
Hassag (Hassig) |
Heltau |
de Hielt, Helten |
Cisnadie |
Nagydisznod |
Henndorf |
Hendorf |
Bradeni (Hendorf) |
Hegen |
Hermannstadt |
Hermestatt, Cibinium |
Sibiu |
Nagyszeben |
Hetzeldorf |
Eczel, Hazeldorf |
Atel (Atzel) |
Ecel (Etzel) |
Hochfeld |
Fofeldea (Fofelde) |
Hoföld (Fofeld) |
|
Holzmengen |
Hosman (Hozman) |
Holcmany (Holczmany, Holtzmany) |
|
Hühnerbach |
Glimboaca |
Glimboka |
|
Hundertbücheln |
Hundrubechiu, Handert Buchlen |
Movile (Hunderbech) |
Szaszhalom |
Jakobsdorf |
Giukesdref, Iacobeni |
Iacobeni (Jacobeni, Jakesdorf) |
Jakabfalva |
Johannisberg |
Nucet |
Szentjanoshegy |
|
Käbesch |
Coves |
Agotakövesd |
|
Kastenholz |
Casolt (Kasholz) |
Hermany |
|
Kellen |
Colun |
Kolun |
|
Kerschdorf |
Presaca |
Szekasgyepü |
|
Kerz |
Kierz, Kertz |
Cirta (Kirtz, Carta) |
Kerc (Kercz) |
Kesseln |
Chesler |
Keszler |
|
Kirchberg |
Chirpar |
Kürpöd |
|
Kirtsch |
Kirsch |
Curciu (Krisch) |
Küküllökörös (Körös) |
Klein Kopisch |
Klikopesch |
Copsa Mica |
Kiskapus |
Klein Schelken |
Seica Mica |
Kisselyk (Kissellyk) |
|
Klein Scheuern |
Cleynschowern |
Sura Mica |
Kiscsür |
Kleinblasendorf |
Blajel |
Balazstelke |
|
Kleinenyed |
Singatin (Sangatin) |
Kisenyed |
|
Kleinpold |
(Polden) |
Apoldu de Jos (Apoldul de Jos) |
Kisapold (Kispold) |
Kleintalmesch |
Talmacel |
Kistalmacs (Talmatsell) |
|
Konradsdorf |
Poienita |
Gainar |
|
Krebsbach |
Fintinele (Fantanele) |
Szebenkakova (Kakova) |
|
Ladmesch |
Loamnes |
Ladamos |
|
Leschkirch |
Nocrich |
Ujegyhaz |
|
Magarei |
Pelisor (Magarie) |
Magare |
|
Malmkrog |
Malmkrug |
Malincrav (Malancrav) |
Almakerek (Alamkerek) |
Mardisch |
Moardas (Moardesch) |
Mardos (Argyes) |
|
Marktschelken |
Seica Mare |
Nagyselyk (Nagysellyk) |
|
Marpod |
Morped |
Marpod |
Marpod |
Martinsberg |
Somartin (Somortin) |
Martonhegy |
|
Martinsdorf |
Miartesdorf |
Metis |
Martonfalva (Szaszmartonfalva) |
Mediasch |
Medwisch |
Medias |
Medgyes |
Mergeln |
Mergental |
Merghindeal (Mergendeal) |
Morgonda |
Meschen |
Mojna |
Mosna |
Muzsna (Szaszmuzsna, Musna) |
Michelsberg |
Cisnadioara |
Kisdisznod (Kisdizned, Kisdiznod) |
|
Michelsdorf |
Boarta |
Mihalyfalva |
|
Mildenburg |
Alamor |
Alamor |
|
Moichen |
Mohu |
Moh |
|
Mortesdorf |
Mordessdorff, Merthessdorff, Merestorf |
Motis |
Martontelke |
Neithausen |
Neuthaus |
Netus (Netusi) |
Netus (Nethus) |
Neudorf |
Nou (Noul) |
Szaszujfalu (Ujfalu) |
|
Neudorf |
Nou Sasesc (Noul Sasesc) |
Apaujfalu |
|
Neustadt |
Baia Mare |
Noistat (Noistad) |
Ujvaros (Neustad) |
Nimesch |
Niemesch |
Nemsa (Nyemse) |
Nemes |
Ober Porumbach (Oberbornbach) |
Oberforrembach |
Porumbacu de Sus |
Felsöporumbak |
Oberschewisch |
Sebesu de Sus (Sebissa de Sus) |
Oltfelsösebes (Felsösebes) |
|
Ochsendorf |
Boita |
Bojca (Boitza, Boicza) |
|
Petersdorf |
Petisdorf, Pitterschtref |
Petis (Petris) |
Kispeterfalva |
Pojana |
Poiana Sibiului |
Polyan (Pojana) |
|
Pretai |
Maro, Prathia, Bretay, Paratay, Pretau, Pretey |
Brateiu (Brate, Bratei) |
Barathely (Paratej) |
Probstdorf |
Prostea, Borothnik |
Stejarisu (Stejaris, Prostea) |
Prepostfalva (Prapostfalva) |
Pruden |
Villa Prod, Proden, Prodim, Proodtt, Prodt |
Prod (Prudt) |
Prod (Prodt) |
Puschendorf |
Paucea |
Pocstelke |
|
Rakowitza |
Racovita |
Oltrakovica |
|
Rauthal |
Rudal, Redal, Radully, Rondola, Rennthal, Rauhtal |
Roandola |
Rudaly (Szaszrudaly) |
Reichesdorf |
Ryanfalw, Ryhanfalva, Richestorff, Richistorf, Reichelsdorf |
Richis (Richisdorf) |
Riomfalva |
Retersdorf |
Rittersdorf, Reteschdorf |
Retis (Retisu) |
Reten |
Reußdörfchen |
Reußdörfel, Reußdorf |
Rusciori (Ruscior) |
Oroszcsür (Rosszcsür, Roszcsür) |
Reußen |
Raisen, Reisen |
Rusi (Russ) |
Oroszfalu, Rüsz (Rusz) |
Reußmarkt |
Ruzmark, Risena |
Miercurea Sibiului (Miercurea) |
Szerdahely (Szeredahelly) |
Rod |
Rod |
Rod (Rodt) |
|
Rosch |
Ravasel |
Rovas |
|
Roseln |
Rosundal, Rosental, villa Rosarum, Russendal |
Ruja (Rusa) |
Rozsonda (Rosonda) |
Rotberg |
Rothberg, Saseasca |
Rosia (Rossie) |
Veresmart |
Rumänisch Eibesdorf |
Ighisu Vechi (Ighisul Vechi) |
Olahivanfalva |
|
Rumänisch Neudorf |
Nou Roman (Noul Roman) |
Olahujfalu |
|
Sachsenhausen |
Sasaus (Szaszaus, Sasausi) |
Szaszhaz (Szaszakuz) |
|
Salzburg |
Ocna Sibiului |
Vizakna |
|
Schaal |
Schalendorf |
Soala (Scoale) |
Salya (Saal) |
Schaldorf |
Mihaileni |
Salfalva |
|
Schalkenberg |
Schalko |
Salcau |
Salko (Salyko) |
Scharosch |
Sarus, Schars, Sarusz, Scharesch |
Saros pe Tirnave (Sarosu, Sarosul pe Tarnava) |
Szaszsaros (Saros) |
Schellenberg |
Selimbar |
Sellenberk (Selimbe, Selimber) |
|
Schlatt |
Zlagna |
Szaszzalatna |
|
Schmiegen |
Smig |
Somogyom (Somogyon) |
|
Schönberg |
Schynebarch, Soenenbergk, Schyn Bergk |
Dealu Frumos (Sulemberg, Dealul Frumos) |
Lesses |
Schorsten |
Schoresten |
Sorostin |
Sorostely |
Schwarzwasser |
Sacel |
Szecsel (Sacel) |
|
Schweinsdorf |
Turnu Rosu |
Porcsesd (Portsesd) |
|
Sekadaten |
Seck, Szakadat |
Sacadate (Sacadat) |
Oltszakadat (Szakadat) |
Sinna |
Jina |
Zsinna |
|
Städterdorf |
Rasinari |
Resinar |
|
Stein |
Stenea |
Isztina |
|
Stolzenburg |
Stulzenbrich |
Slimnic |
Szelindek (Szelidek) |
Talmesch |
Torteln |
Talmaciu |
Nagytalmacs (Talmatsch) |
Telscheln |
Tetscheln |
Aciliu |
Ecsellö |
Thalheim |
Duelmen, Dalmen |
Daia (Deija) |
Dolmany |
Tileischka |
Tilisca |
Tilicske (Tiliska) |
|
Tobsdorf |
villa Tobiae, Thobisdorf, Tobsdorff, Tobesdorf |
Dupus (Dupusdorf) |
Tablas (Tobias) |
Törnen |
Pauca |
Pokafalva |
|
Tschapersch |
Tschapertsch |
Topircea (Toparcea, Topicea, Topirtsa) |
Toporcsa (Toportsa) |
Untergesäß |
Ghijasa de Jos |
Alsogezes |
|
Unterporumbach |
Unterbornbach, Unterforrembach, Porumbach |
Porumbacu de Jos |
Alsoporumbak |
Unterschewisch |
Untersebesch |
Sebesu de Jos (Sebissa de Jos, Sebesul de Jos) |
Oltalsosebes (Alsosebes) |
Urmenen |
Armeni |
Örmenyszekes |
|
Waldhütten |
Zillenmarkt |
Valchid (Waldhidu) |
Valdhid (Valthid, Waldhid) |
Wassid |
Veseud |
Szaszvesszöd (Szaszveszöd) |
|
Werd |
Wird |
Vard (Wordt) |
Verd |
Westendorf |
Westen, Vestn |
Vestem |
Veszteny |
Wetscherd |
Vecerd |
Vecserd |
|
Winsberg |
Orlath, Ortenbach |
Orlat |
Orlat |
Wölz |
Wölzen |
Velt (Weltz) |
Velc (Volc, Wölc, Völtz, Völc) |
Wurmloch |
Wurmbach, Boromlaka |
Valea Viilor (Vorumloc, Wormloch) |
Nagybaromlak (Nagybaromlaka, Baromlaka) |
Wüstung (Woßling) |
Teline (Czelline) |
Pusztacelina (Puszta) |
|
Zied |
Wesseden, Wassied, Ziedt |
Veseud (Vesaud) |
Vesszöd (Szaszveszöd) |
Ziegenthal |
Zikenthal |
Tichindeal (Czicendial) |
Cikendal (Czikendal) |
Zodt |
Zood |
Sadu (Szad) |
Cod (Czood) |