Rezension


STREMINGER, Gerhard: David Hume. Sein Leben und sein Werk (David Hume. Su vida y su obra). Verlag Ferdinand Schöning, Paderborn, 1994. 715 pp.

Zeitschrift : DIALOGO FILOSOFICO NR. 30 / SEPT. - DEZ. 1994 / MADRID




Esta es La tercera obra sobre Hume que publica Gerhard Streminger, traductor, asimismo, del celebre pensador al alemán. En esta ocasión se trata de una obra monumental, fruto de una década de investigación y trabajo, la que nas ofrece este cualificado autor. No cabe duda de que la obra de Hume marcó decisivamente el espíritu de la filosofía alemana. A Kant le despertó de su sueno dogmático. Schopenhauer decía sacar más provecho de cada página de Hume que de las obras de Hegel, Herbart y Scheleiermacher juntas. Y el mismo Hegel ponía a Hume, junto con Rousseau, en el punto de partida de La filosofía alemana.

Pese a significativo influjo del mundo mental de David Hume en la filosofía, desconociamos hasta ahora una gran obra de conjunto sobre la vida y el pensamiento del empirista escocés. Es esta laguna la que intenta cubrir este libro magníficamente editado. La obra ofrece una introducción de conjunto al pensamiento de Hume, transmitiéndonos ei contenido de sus obras fundamentales al hilo de una minuciosa biografía. Sigue, pues, ei mismo esquema expositivo del breve estudio sobre Hume que el autor publico bace poco más de ocho anos. Hume como ateo y crítico de la religión, como autor de la obra más importante de la filosofía inglesa (el Tratado sobre la Naturaleza Humana), como ensayista y como historiador (History of England) que alimentó Ios conocimientos históricos de estadistas como Winston Churchill, son las grandes facetas que recorre la clara y autorizada pluma de Gerhard Streminger.

(Übersetzung:

Dies ist das dritte Werk über Hume, das Gerhard Streminger Übersetzer eben dieses berühmten Denkers ins Deutsche publiziert. In diesem Falle handelt es sich um ein gewaltiges Werk, das uns dieser qualifizierte Autor anbietet, das Ergebnis von 10 Jahren Forschungsarbeit. Es besteht kein Zweifel daran, dass das Werk Humes entscheidend den Geist der deutschen Philosophie beeinflusste. Kant erweckte es aus seinem "dogmatischen Schlummer". Schopenhauer sagte, daß er aus jeder Seite Humes mehr Nutzen ziehe, als aus den Werken Hegels, Herbarts und Schleiermachers zusammen. Und Hegel selbst setzte Hume zusammen mit Rousseau an den Beginn der deutschen Philosophie.

Trotz des bedeutsamen Einflusses des David Hume auf die Geisteswelt der Philosophie kannten wir bis jetzt kein großes Gesamtwerk über das Leben und Denken des schottischen Empiristen. Diese Lücke will dieses hervorragend editierte Buch schließen. Die Arbeit bietet eine vollständige Einführung in das Denken Humes, indem es uns den Inhalt seiner grundlegenden Werke an Hand einer genauen Biographie nahebringt. Es folgt demselben Schema der Darstellung wie in jener kurzen Studie über Hume, welche der Autor vor etwas mehr als acht Jahren publizierte. Hume als Atheist und Religionskritiker, als Autor des wichtigsten Werkes englischer Philosophie (Traktat über die menschliche Natur), als Essayist und Historiker (History of England), der das Geschichtswissen von Politikern wie Winston Churchill prägte, dies sind die großen Bereiche, durch die die klare und berufene Feder von Gerhard Streminger führt.)