Abstract: This paper investigates the costs of waste water treatment within the Black Sea catchment countries A, CZ, SK, HU, SL, RO, BG, UA and TK and discusses the affordability of the related costs. The annual costs of waste water treatment in Black Sea catchment areas are in the maximum 30% lower than in Austria. However the incomes in countries like Bulgaria, Romania or Ukraine are 85% to 90% lower. The total annual costs for waste water management (sewer development plus treatment) amount at least to 90 /PE.y for large CNDP-plants. Waste water charges of 90 /y (CNDP) per inhabitant or more are not affordable for many households. Financing waste water management completely by charges of the population equivalents connected is not feasible in several countries investigated. Therefore other approaches for financing waste water treatment are required.

Keywords: waste water treatment costs, Black Sea catchment, affordability

Abstract: Energieverbrauch und -kosten österreichischer Kläranlagen können anhand von Benchmarkinguntersuchungen, an denen bis 2006 insgesamt 94 österreichische Kläranlagen teilgenommen haben, dargestellt werden. Zur Auffindung von Einsparungspotenzialen wird die Erstellung einer Energiebilanz, also die systematische Beschreibung von Energiequellen und Energieverbrauchsgruppen auf Abwasserreinigungsanlagen, empfohlen und anhand eines Praxisbeispieles beschrieben. Als Ergebnis der Energiebilanzanalyse können konkrete Maßnahmen, wie beispielsweise die Änderung der Belüftungsregelung, abgeleitet werden.

Keywords: Abwasserreinigung, Energie auf Kläranlagen, Betriebsoptimierung

Abstract: Benchmarking is the continuous comparison of products and services, processes and methods of various enterprises in order to minimise the gap to the “best practice”. The Austrian Benchmarking System was developed during a six-year period (1999 – 2004). Since 2004 this system has been operated via an internet platform and automated to a large extent. Every year twenty to thirty treatment plants use the web-based access to this benchmarking platform. The Austrian Benchmarking System for treatment plants is unique as it is performed in a close co-operation of the Austrian Water and Waste Association, two private consulting companies (“k2W” for technical and “Quantum” for economic data processing and information transfer) and the Institute for Water Quality, Resources and Waste Management from the Vienna University of Technology responsible for quality assurance and development. The main objectives of this benchmarking system are the development of performance indicators, identification of best performance and determination of cost reduction potentials.

Keywords: Process Benchmarking, Waste water treatment, Performance Indicators, Cost efficiency optimisation, full scale results

Abstract: Auf Abwasserreinigungsanlagen wird eine Fülle an Daten gesammelt und dokumentiert. Nur wenn diese Daten gezielt analysiert werden, kann daraus wertvolle Informationen für die Betriebsoptimierung aber auch für Erweiterungsplanungen gewonnen werden. Aufbauend auf die Erfahrungen aus der Datenanalyse von fast 100 bisher untersuchten Kläranlagen wird diskutiert, welche Faktoren bei der Datenanalyse von Kläranlagen besonders berücksichtigt werden müssen. Zusätzlich zeigt die Auswertung der Gesamtbetriebskosten sowie die detaillierte Betrachtung von sechs Hauptkostenarten der untersuchten Kläranlagen, untergliedert in vier Größengruppen, das Optimierungspotenzial für andere Kläranlagen auf.

Keywords: Abwasserreinigung, Betriebskosten, Benchmarking, Kennzahlen

Abstract: 2007 schloss der Österreichische Wasser- und Abfallwirtschaftsverband (ÖWAV) bereits das fünfte Abwasserbenchmarkingjahr erfolgreich ab. Diese Aktion, die auch 2008 weitergeführt wird, vergleicht kommunale Kläranlagen und definiert mögliche Potenziale zur Kosteneinsparung.