Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cottidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
divisa est: 3.P.Sg.f.Perf.pass. von dividere: er, sie, es ist geteilt
wer oder was?: Gallia omnis - omnis: Praedikativum: als Ganzes, in seiner Gesamtheit
geteilt in: partes tres
incolunt: 3.P.Pl.Praes.akt.von incolere: sie bewohnen
wer oder was?: Belgae, Aquitani, (ii, homines)
wen oder was?: unam (partem)
wessen: quarum - Relpronomen bezogen auf partes tres
wer oder was?: Aquitani
wen oder was?: aliam (partem)
wer oder was?: (ii, homines)
wen oder was?: tertiam (partem)
appellantur: 3.P.Pl.Praes.pass. von appellare: sie werden genannt
wer oder was?: qui - Relpronomen bezogen auf ein zu ergänzendes ii oder homines
wie werden sie genannt?: Celtae
womit?, wodurch?: linguā = suā linguā - suus vorangestellt siehe Reflexivpronomen A)c)
wessen?: ipsorum: (in ihrer) eigenen (Sprache)
womit?, wodurch?: nostrā linguā
wie werden sie genannt?: Galli
differunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von differre: sie unterscheiden sich - inter se: untereinander, voneinander
wer?: hi omnes
wodurch?: linguā, institutis, legibus (asyndetisches Trikolon: aus drei Gliedern bestehende, unverbundene Aufzählung)
dividit: 3.P.Sg.Praes.akt. von dividere: er, sie, es teilt, trennt
wer oder was?: Garunna flumen
wen oder was?: Gallos
von wem?: ab Aquitanis
wer oder was?: Matrona et Sequana
wen oder was?: (Gallos)
von wem?: a Belgis
sunt: 3.P.Pl.Praes. von esse: sie sind
wer?: Belgae
was sind sie?: fortissimi + Gen.part.: horum omnium
warum?: propterea quod - kausales quod
absunt: 3.P.Pl.Praes. von abesse: sie sind entfernt
wovon?: a cultu atque humanitate (Hendiadyoin - 2 ergänzende Begriffe werden im Deutschen durch einen verstärkten Ausdruck übersetzt: "Zivilisation")
wessen?: provinciae
wie?: longissime
commeant: 3.P.Pl.Praes.akt. von commeare: sie kommen
wer?: mercatores
wohin?: ad eos
wie?: minime saepe: ganz selten
important: 3.P.Pl.Praes.akt. von importare: sie führen ein
wen oder was?: ea
pertinent: 3.P.Pl.Praes.akt. von pertinere: sie tragen bei, sie dienen
wer oder was?: quae abhg. von ea
wozu?: ad effeminandos animos - Gerundivkonstruktion im Akk.: zur Verweichlichung
effeminandos: Akk.Pl.m.Gerundiv von effeminare aus ad effeminandum (Akk.Gerundium) animos
sunt: 3.P.Pl.Praes. von esse: sie sind
was sind sie: proximi
wem?: Germanis
incolunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von incolere: sie wohnen
wer?: qui abhg. von Germanis
wo?: trans Rhenum
(bellum) gerunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von gerere: sie führen (Krieg), sie kämpfen
mit wem?: quibuscum abhg. von Germanis
wie?: continenter - file:///D://Homepage/Adverbia.htmAdverb: ununterbrochen, ständig
praecedunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von praecedere: sie übertreffen
wer?: Helvetii?
warum?: qua de causa - Rel.Anschluß
wen?: reliquos Gallos
woran?: virtute
warum?: quod - kausales quod
contendunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von contendere: sie kämpfen - Merke: contendere + cum: kämpfen - contendere + (in, ad) Akk.: eilen, ziehen
mit wem?: cum Germanis
womit?: fere (Praedikativum) cottidianis proeliis - Abl.instr.
prohibent: 3.P.Pl.Praes.akt. von prohibere: sie halten ab - abhg. von cum - modales cum
wen?: eos
wovon?: suis finibus - Abl.sep. - suus vorangestellt siehe Reflexivpronomen A)c)
aut - aut: entweder - oder
(bellum) gerunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von gerere: sie führen (Krieg), sie kämpfen
wer?: ipsi
wo? in eorum finibus - in ihrem = deren Gebiet (im Gebiet der Germanen)
| HOME | 
| SCHRIFTSTELLER |