Cicerone consule

 unter dem Konsulat Ciceros

 "Cicero Konsul seiend"

 L.Pisone A.Gabinio consulibus

 unter dem Konsulat des L.Piso und A.Gabinius

 "L.Piso und A.Gabinius Konsuln seiend"

 L. Domitio Ap. Claudio consulibus

 unter dem Konsulat des L.D. und Ap. Cl.

 "L.Domitius und Ap. Claudius Konsuln seiend"

 M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus

 unter dem Konsulat des M.Messala und M.Piso

 "M.Messala und M.Piso Konsuln seiend"

 Hannibale vivo

 zu Lebzeiten Hannibals

 "Hannibal lebendig seiend"

 Romulo rege

 unter König Romulus

 "Romulus König seiend"

 eo deprecatore

 auf seine Vermittlung, Fürsprache hin

 "er Vermittler seiend"

 me (te) invito

 gegen meinen (deinen) Willen

 "ich (du) unwillig seiend"

 nobis (vobis) invitis

 gegen unseren (euren) Willen

 "wir (ihr) unwillig seiend

 Sequanis invitis

 gegen den Willen der Sequaner

 "die Sequaner unwillig seiend"

 iam senibus illis

 als jene schon Greise waren

 "jene schon Greise seiend"

 nobis pueris

 in unserer Kindheit

 "wir Kinder seiend"

 me auctore

 auf meine Veranlsaaung

 "ich Urheber seiend"

 ea adiutrice

 mit ihrer Hilfe

 "sie Helferin seiend"

 Ariovisto duce

 unter der Führung Ariovists

 "Ariovist Führer seiend"

 natura duce

 unter der Führung der Natur

 "die Natur Führerin seiend"

 patre inscio (matre inscia)

 ohne Wissen des Vaters (der Mutter)

 "der Vater (die Mutter) unwissend seiend

 parentibus insciis

 ohne Wissen der Eltern

 "die Eltern unwissend seiend"

 (caelo) sereno

 bei heiterem Himmel

 "der Himmel heiter seiend"

 Romulo rege

 unter König Romulus

 "Romulus König seiend"

 quieta Gallia

 da Gallien ruhig war

 usw.

 tranquillo (mari)

 da das Meer ruhig war, bei ruhiger See

 Hannibal, quo duce

 Hannibal, unter dessen Führung

 deo propitio

 wenn Gott gnädig ist

 se / eo absente

 in, während seiner Abwesenheit

 Ennio comite

 in Begleitung des Ennius

 incolumi exercitu

 ohne Verluste des Heeres

 exigua parte aestatis reliqua

 als nur mehr ein winziger Teil des Sommers übrig war

 secundo flumine

 flußabwärts

 adverso flumine

 flußaufwärts

 adverso colle

 den Hügel hinauf

 primo vere

 bei Frühlingsbeginn

 nulla mea (tua) culpa

 ohne meine /deine) Schuld

 nullo ordine

 ohne jede Ordnung

 haud dubio

 ohne Zweifel, zweifellos